Screen sharing в кабине переводчиков

Пишем как курица лаптопом
Как помочь напарнику на сложных темах или просто на ответственном заказе? Писать от руки красиво, разборчиво и быстро я не умею, зато печатаю быстро. Тыкать пальцем в свой экран ноутбука неудобно, а напарнику приходится тянуться через весь стол.
Предлагаю вариант: подключаем второй экран по HDMI и шарим экран с напарником. Как правило, на больших площадках экраны уже есть, и на один из них выводят картинку с камеры, а на второй — презентации (которых часто в принципе нет). Таким образом, осталось просто переткнуть HDMI от ненужного экрана.
Multitran, браузер, глоссарий или просто заметки в Notepad++.
В своей практике для данной задачи я иногда использую накамерный мониторчик диагональю 7 дюймов. Для быстрого переключения между ноутбуками потребуется дополнительный HDMI-свитч на два (а лучше три) входных HDMI:
1) камера или презентации;
2) ноутбук № 1;
3) ноутбук № 2.

Мнение коллег о полезности такого решения разделилось: некоторые синхронисты не любят, когда им активно что-то пишут на экране, а другие наоборот находят такой вариант удобным. Выбор за вами.
Первая публикация: 2019−12−23.

Другие статьи