Иллюстрированная и дополненная версия моего поста. С тех пор я успел докупить пару новых полезных игрушек.
Ноутбук и зарядное устройство
SSD, IPS-экран, быстрый CPU, не менее 8 Gb RAM, желательно слот для сим-карты, оффлайновый «Мультитран», словари по вкусу, облачные сервисы (OneDrive, Dropbox и др.), резервное копирование (Acronis), антивирус. Не помешает и чистый USB-носитель (для сбора презентаций на месте).
Блокнот и ручки
Блокноты (большой — для записей в кабине; карманный — если вдруг дернут на интервью или еще куда-нибудь на последовательный перевод) + шариковые ручки (мне нравятся оранжевые с синим колпачком фирмы BIC).
Наушники
Складные наушники закрытого типа с пассивной шумоизоляцией и съемным кабелем + удобные наушники-вкладыши. При выборе конструкции рекомендую обратить внимание на общий комфорт посадки в режиме «стерео» и «синхрон в одно ухо». Такие наушники не улучшают качество плохого сигнала, но при прочих равных выдают более приятный и понятный звук, чем самые дешевые открытой конструкции.
Мышь
Bluetooth- или обычная беспроводная мышь, желательно с бесшумными щелчками. Впрочем, для компактности можно обойтись и тачпадом, но длинные документы всегда удобнее скроллить колесом мыши.
Швейцарский нож
Складной многофункциональный швейцарский нож выручает во многих бытовых ситуациях, в том числе в командировках. Но у него есть один минус — могут отобрать при входе на режимные объекты, а при перелетах такой предмет необходимо обязательно сдавать в багаж.
Переходники и разветвители
Если пульт, с которым вам предстоит работать, самодельный или представляет собой микшер, то в нем, скорее всего, вы не найдете привычный разъем Jack 3.5. На помощь приходит переходник Jack 6.3 —> Jack 3.5 и разветвитель 3.5 Jack male —> 3.5 Jack x2 female (для подключения двух пар наушников к одному гнезду).
Переходник XLR —> Jack 3.5
Более хитрый переходник, который чуть сложнее найти, чем первый — это XLR male —> Jack 3.5 female. Если он пригодится вам хотя бы раз в год, то можно считать, что это финансовое вложение в оборудование оправдано.
Петличный микрофон
Каждый переводчик, который хотя бы раз работал с так называемыми радиогидами, знает, что комплектный микрофон обеспечивает далеко не лучшее качество. Поэтому я начал искать замену и остановился на вот таком варианте. Он конденсаторный и требует фантомного питания, поэтому не будет работать со всей техникой.
Бережем горло
Кондиционер или сквозняк могут незаметно вывести переводчика из строя. Синхронисты нередко работают в технических помещениях с большим количеством охлаждаемого оборудования, поэтому я всегда ношу с собой шарф, даже в теплое время года. Если голос уже начинает пропадать, то хорошо помогает черный Halls.
Прочие полезные вещи:
пилот (удлинитель) на 4−5 розеток (из расчета 2 ноута + 2 телефона/планшета; в поездах и аэропортах тоже помогает);
внешний аккумулятор и запасной USB-кабель для зарядки телефона/планшета;
переходник для розеток (только за границей);
запасной телефон;
вода в пластиковой бутылке 0,5 л;
скотч или пластырь тонкий (приклеивать программу на стену кабины).